逢見ゼミ in オータムフェスティバル！
Posted on 2011年11月 2日 10:12
-
みなさん、こんにちは
入学センター鈴木です。
先日お知らせいたしましたが、
11月5日（土）6日（日）にオータムフェスティバル（大学際）が開催されます
楽しい企画盛りだくさんなのですが、
今日はもうひとつイチオシ企画をご案内します。
それは、英米文学科逢見ゼミによる、映画上映
映画上映って普通じゃんと思われた方。
すみませんが、ただの上映ではありませんよ
じつはこの日上映される映画の字幕は全て、
逢見ゼミに所属する学生さんが自ら字幕をつけているんです
ここからは、逢見ゼミ学生さんによる紹介をお届けします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・こんにちは。逢見ゼミの足立です。
私たち逢見ゼミではオータムフェスティバルで日本未公開の映画を
ゼミ生が自ら字幕をつけて上映するという企画を行います。
映画作品に字幕をつけることは、登場人物の心理や意図を読み取り、
その作品世界をより深く理解することが前提になります。
登場人物の心理を理解するためには、仕草、目線、言い方などを
細かく観察する必要があります。
映画に字幕をつけることは一見簡単に見えますが、
案外難しく、時間を要します。
長い字幕は読み取るのも大変ですし、疲れるものです。
ですから私たちは字幕を作成するときには、簡潔でわかりやすい表現を心がけています。
オータムフェスティバルでは以下の4本の作品を上映します。
"As you like it" 《シェイクしスピアの喜劇で、なんと日本が舞台になっています》
"New Boy" 《ある転校生の話で、短編ながら、味わいのある作品です》
"Gnomeo and Juliet" 《『ロミオとジュリエット』を下敷きにしたユニークなアニメーションです》
"Tickets" 《ユーロトレインを舞台にした、３人の映像作家によるオムニバス映画です》
私たちはこれらの作品に夏休みから取り組んできました。
どの作品もとても印象的で面白いのでどうぞお気軽に足を運んでいってください！！
↑字幕思案中↑
みなさんのお越しをゼミ生一同お待ちしています
